1
00:00:00,450 --> 00:00:02,362
- אנחנו
- האם הקריסטל
2
00:00:02,363 --> 00:00:06,015
- אבני חן
- תמיד נציל את המצב
3
00:00:06,076 --> 00:00:08,148
? ואם אתה חושב שאנחנו לא יכולים ?
4
00:00:08,150 --> 00:00:11,017
? תמיד נמצא דרך ?
5
00:00:11,019 --> 00:00:14,921
- בגלל זה האנשים
- של העולם הזה
6
00:00:14,923 --> 00:00:17,290
- מאמין ב...
- נופך
7
00:00:17,292 --> 00:00:20,093
- אמטיסט
- ופרל
8
00:00:20,095 --> 00:00:21,762
? וסטיבן! ?
9
00:00:21,891 --> 00:00:24,815
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
10
00:00:25,323 --> 00:00:27,323
לשיקולכם...
11
00:00:27,326 --> 00:00:30,826
הקואלה, חיית כיס
מיערות אוסטרליה,
12
00:00:30,829 --> 00:00:34,759
והעצלן, שמקורו
היערות של דרום אמריקה.
13
00:00:34,766 --> 00:00:36,496
מי צריך להיות מוכתר למלך
14
00:00:36,501 --> 00:00:40,141
של "הסתובב,
לא עושים כלום" יונקים?
15
00:00:40,138 --> 00:00:43,440
אני חושב שעצלנים אוכלים קקי.
- גס.
16
00:00:43,442 --> 00:00:46,442
ובכן, זה בהחלט
ישפיע על הדירוג.
17
00:00:46,445 --> 00:00:49,075
לאכול קקי יהיה
יותר טוב מזה.
18
00:00:49,081 --> 00:00:51,581
פשוט תן לו לעשות את שלו.
19
00:00:51,583 --> 00:00:54,423
כל כך שמח שאני לא צריך
להתמודד עם זה מחר.
20
00:00:54,419 --> 00:00:57,421
אה, כן, הם נסגרים
חנות כדי להשיג את השחפים האלה
21
00:00:57,422 --> 00:00:59,623
- מחוץ לפתחי האוורור. יש תוכניות?
- לא.
22
00:00:59,624 --> 00:01:02,434
האם היית...
רוצה לבוא אליי?
23
00:01:02,427 --> 00:01:05,127
אני יודע שזה סוג של
עבר זמן מה,
24
00:01:05,130 --> 00:01:07,830
אבל יכולנו להשיג קצת אוכל,
לראות כמה סרטים.
25
00:01:07,913 --> 00:01:11,211
לא. נשמע משעמם.
אני אראה אם באק רוצה לעשות דברים.
26
00:01:11,216 --> 00:01:13,716
ובכן, אני מקווה שאתם
ליהנות ביחד.
27
00:01:13,719 --> 00:01:15,919
כֵּן. אנחנו נעשה.
28
00:01:15,921 --> 00:01:18,621
היי, סטיבן?
אתה בוהה קצת.
29
00:01:18,624 --> 00:01:20,094
לא, אני לא.
30
00:01:20,092 --> 00:01:22,162
היי, לארס?
31
00:01:22,161 --> 00:01:24,261
למה לא רצית
לבלות עם סיידי?
32
00:01:24,263 --> 00:01:25,803
אני רואה אותה בעבודה.
33
00:01:25,798 --> 00:01:27,498
למה אני צריך לראות אותה
ביום החופש שלי?
34
00:01:27,499 --> 00:01:30,129
אבל אתה לא הולך
להתחתן ולהביא ילדים,
35
00:01:30,135 --> 00:01:32,835
ותן שם אחד מהם
אחרי דודו סטיבן?
36
00:01:32,838 --> 00:01:35,168
הו, תן לי לחשוב...
לא!
37
00:01:35,174 --> 00:01:37,274
אני וסיידי
לא מתחתנים.
38
00:01:37,276 --> 00:01:38,436
אנחנו אפילו לא יוצאים.
39
00:01:38,443 --> 00:01:41,313
ואם היא חושבת שאנחנו,
זאת הבעיה שלה.
40
00:01:41,348 --> 00:01:44,181
אתה משקר!
אני יודע מה אתה מרגיש לגבי סיידי.
41
00:01:44,183 --> 00:01:48,323
אתה לא יודע מה אתה
מדבר על, אז תחת!
42
00:01:48,320 --> 00:01:50,950
לך תעצבן מישהו אחר.
אתה המוזר הקטן.
43
00:01:50,956 --> 00:01:53,816
למה אתה לא יכול פשוט להודות
אתה אוהב אותה?!
44
00:01:54,826 --> 00:01:57,456
לארס.
45
00:01:57,462 --> 00:01:58,832
לארס?
46
00:01:58,831 --> 00:02:02,031
אתה לא צריך להיות
טמבל כזה כל הזמן.
47
00:02:02,034 --> 00:02:04,704
הלוואי שיכולתי פשוט להראות לך.
אה!
48
00:02:04,703 --> 00:02:07,803
אה! הא?
49
00:02:07,806 --> 00:02:11,836
מה? וואו!
חכה רגע!
50
00:02:11,844 --> 00:02:14,854
זה לא המקדש.
51
00:02:14,847 --> 00:02:18,347
זה לא הקול שלי.
52
00:02:18,350 --> 00:02:20,620
וואו... אני לארס?
53
00:02:20,619 --> 00:02:24,391
אוי!
אני עירום!
54
00:02:24,389 --> 00:02:26,889
כנראה קפצתי לראשו של לארס.
55
00:02:26,892 --> 00:02:30,262
אני מניח שבזמן שאני בפנים
הנה, מוטב שאעשה את שלי
56
00:02:30,263 --> 00:02:33,633
הכי טוב לכבד את לארס
הגוף, והפרטיות שלו.
57
00:02:33,632 --> 00:02:38,172
לא. אנחנו יכולים לעשות את זה, דנטה.
אנחנו חייבים לדבר איתו.
58
00:02:38,170 --> 00:02:39,400
היי, שם.
59
00:02:39,404 --> 00:02:42,814
אה, הנה הילד שלנו.
איך אתה מרגיש?
60
00:02:42,808 --> 00:02:46,011
- אה... גבוה יותר?
הנה לך.
61
00:02:46,046 --> 00:02:49,413
הו, טוב לראות אותך
הבוקר, לארמי.
62
00:02:49,414 --> 00:02:54,076
מי זאת לארמי?
אני מתכוון... לארס.
63
00:02:54,086 --> 00:02:58,016
עכשיו, לארס, אנחנו יודעים את בית הספר
הוא נושא רגיש,
64
00:02:58,023 --> 00:03:00,363
אבל אנחנו צריכים לדבר על זה.
65
00:03:00,359 --> 00:03:03,329
"פ-ו-פ-פ-ו-ו-ב-ד-ו."
66
00:03:03,328 --> 00:03:05,528
זה לא מאיית כלום.
67
00:03:05,530 --> 00:03:09,030
בבקשה, לארס.
נתנו לך לעבור לעליית הגג,
68
00:03:09,034 --> 00:03:11,274
והציונים שלך
עדיין מתחת לממוצע.
69
00:03:11,270 --> 00:03:13,570
כל מה שאנחנו מבקשים ממך זה...
70
00:03:13,572 --> 00:03:14,942
קצת מאמץ!
71
00:03:14,940 --> 00:03:18,240
וואו. אתם נראים כל כך נחמדים.
72
00:03:18,243 --> 00:03:20,383
אני בטוח שאני לא רוצה
לאכזב אחד מכם.
73
00:03:20,379 --> 00:03:22,779
אני, לארס, מבטיח לצאת
74
00:03:22,781 --> 00:03:27,421
ולעשות כמיטב יכולתי
בלהיות הבן שלך.
75
00:03:28,020 --> 00:03:29,890
וואו.
הוא אפילו לא נשבע.
76
00:03:29,888 --> 00:03:32,958
והוא לובש
התקעים שקיבלתי לו.
77
00:03:32,843 --> 00:03:35,608
אני לארס.
78
00:03:35,611 --> 00:03:39,951
אני לארס, אני לארס, אני לאארס!
79
00:03:39,948 --> 00:03:42,978
היי, בצל?
מַבָּט. אני לארס.
80
00:03:45,486 --> 00:03:47,116
? אני לארס להיום?
81
00:03:47,122 --> 00:03:49,622
היי, זה באק ושמנת חמוצה.
82
00:03:49,625 --> 00:03:52,085
היי, חבר'ה!
83
00:03:52,094 --> 00:03:54,594
מה עושה?
לבלות?
84
00:03:54,596 --> 00:03:56,256
- כן.
- זה מגניב.
85
00:03:56,265 --> 00:03:59,665
היית אומר שאתה מבלה
יותר כמו קואלה או עצלנים?
86
00:03:59,668 --> 00:04:03,941
אני שואל את סטיבן.
אני אוהב את הילד הזה.
87
00:04:03,939 --> 00:04:07,739
כן, הוא הכי טוב.
88
00:04:07,743 --> 00:04:10,613
תגיד לסטיבן שאנחנו יותר דומים
נמרים ישנים.
89
00:04:10,612 --> 00:04:13,282
בְּסֵדֶר.
אז אני אהיה פנתר.
90
00:04:15,450 --> 00:04:19,620
- אה. היי, לארס.
היי, ג'ני.
91
00:04:19,621 --> 00:04:21,621
אוף. אבא הכריח אותי לעבוד
הבוקר.
92
00:04:21,623 --> 00:04:25,089
עכשיו אני מסריח כמו פיצה ודגים.
- אתה לא מסריח.
93
00:04:25,093 --> 00:04:28,633
לארס?!
איזה דבר נחמד להגיד!
94
00:04:28,630 --> 00:04:30,460
אני יכול להגיד דברים הרבה יותר נחמדים.
95
00:04:30,465 --> 00:04:34,125
כאילו אתה ממש מגניב
ויפה וכיף להיות בסביבה.
96
00:04:35,003 --> 00:04:37,973
לארס, זה כל כך לא דומה לך.
97
00:04:38,008 --> 00:04:40,471
אני רואה מה קורה כאן.
- הא?
98
00:04:40,475 --> 00:04:42,505
זה לא לארס שאנחנו מכירים.
99
00:04:42,511 --> 00:04:45,451
אולי לארס הוא בעצם...
100
00:04:45,447 --> 00:04:48,547
בחור טוב שאוהב
לגרום לאנשים להרגיש טוב.
101
00:04:48,550 --> 00:04:50,350
כֵּן. תפסת אותי.
102
00:04:50,352 --> 00:04:53,152
זה סוג האווירה
אני רוצה לצוות הריקוד שלנו.
103
00:04:53,155 --> 00:04:55,685
לארס הולך להיות נלהב!
104
00:04:55,691 --> 00:04:56,961
באק מרוצה.
105
00:04:56,959 --> 00:04:59,730
- אבל הוא יכול לרקוד?
- אני יכול?
106
00:05:01,496 --> 00:05:04,508
- וואו! לארס קיבל מהלכים!
- וואו.
107
00:05:04,543 --> 00:05:07,333
אנחנו הולכים לתחרות ריקוד,
ואנחנו צריכים אותך.
108
00:05:07,336 --> 00:05:08,336
בוא איתנו.
109
00:05:09,838 --> 00:05:13,008
אה. מִצטַעֵר. אני לא יכול.
110
00:05:13,043 --> 00:05:15,938
יש מישהו
מי צריך אותי יותר.
111
00:05:24,019 --> 00:05:28,519
בסדר, בסדר, בחיי.
תחזיק את הסוסים שלך.
112
00:05:28,523 --> 00:05:30,423
עדיין רוצה לבלות?
113
00:05:30,425 --> 00:05:32,685
ובכן, אם זה לא
הבומרנג האנושי...
114
00:05:32,694 --> 00:05:35,004
תמיד חוזר אלי?
115
00:05:37,431 --> 00:05:39,201
תראה, סליחה.
116
00:05:39,236 --> 00:05:42,201
התכוונתי לצפות א
סרט, אם... אם אתה רוצה?
117
00:05:42,204 --> 00:05:44,574
אני לא... אני לא יודע.
118
00:05:44,573 --> 00:05:47,874
-N-שום דבר מפואר.
אני לא צריך שום דבר מפואר.
119
00:05:47,876 --> 00:05:50,876
פשוט היכנס לכאן.
120
00:05:50,879 --> 00:05:53,849
האם הלבבות האלה באוזניים שלך?
121
00:05:53,884 --> 00:05:56,549
יש המון דברים
שם למטה אתה כנראה
122
00:05:56,551 --> 00:05:59,052
עדיין לא ראיתי.
תבחר.
123
00:05:59,054 --> 00:06:02,064
"טרורי לילה",
"תהנה מהאלימות",
124
00:06:02,057 --> 00:06:04,205
"קרמטוריום קריטר",
125
00:06:04,206 --> 00:06:07,427
"מלט האיברים, חלק 7"?
126
00:06:07,429 --> 00:06:10,729
אני כל הזמן אומר לך,
זה הטוב.
127
00:06:10,732 --> 00:06:14,232
מה דעתך על זה?
"ניבי אהבה".
128
00:06:14,236 --> 00:06:17,466
אני חושב שאני מעדיף
יכבוש את האיברים שלי.
129
00:06:17,472 --> 00:06:20,912
ואתה אוהב אותי?
אפילו ככה?
130
00:06:20,909 --> 00:06:24,139
אני כן!
131
00:06:24,146 --> 00:06:27,946
לא ניסיתי להזהיר אותך?
132
00:06:29,785 --> 00:06:32,485
הם רק רצו...
להיות ביחד.
133
00:06:33,655 --> 00:06:37,870
היי?
מה קורה איתך הלילה, הא?
134
00:06:37,905 --> 00:06:40,059
למה אתה מתכוון?
135
00:06:43,098 --> 00:06:45,798
תראה, זה כמו אתמול
שאלתי אם אתה רוצה
136
00:06:45,801 --> 00:06:47,601
לבוא,
אבל עשית עניין גדול,
137
00:06:47,602 --> 00:06:51,772
אומר לא מול סטיבן,
ועכשיו אתה כאן?
138
00:06:51,773 --> 00:06:53,608
זה פשוט, זה הולך להיות
139
00:06:53,609 --> 00:06:57,284
- סוג של רכבת הרים, לא?
- רכבות הרים זה כיף.
140
00:06:57,279 --> 00:07:00,079
זה כאילו אתה בכיוון אחד בפרטיות
141
00:07:00,082 --> 00:07:03,653
ודרך אחרת בציבור.
אתה מתנהג כאילו אני לא מכיר אותך
142
00:07:03,654 --> 00:07:06,520
לא רוצה להיראות איתי,
אבל אני כן יודע.
143
00:07:06,521 --> 00:07:09,321
אני לא טיפש.
144
00:07:09,324 --> 00:07:13,959
- אל תהיה עצוב.
זה פשוט, אני צריך לדעת.
145
00:07:13,962 --> 00:07:18,032
איך אתה באמת
להרגיש עלי?
146
00:07:18,632 --> 00:07:21,072
זה לא ברור?
147
00:07:21,969 --> 00:07:23,969
אני אוהב אותך.
148
00:07:23,972 --> 00:07:27,142
אוף!
מה אתה עושה?!
149
00:07:27,177 --> 00:07:31,814
- סוף סוף אומר לך!
- נו! אתה צוחק עליי?!
150
00:07:31,813 --> 00:07:34,283
בסדר, הבנתי.
אני רואה איך זה.
151
00:07:34,282 --> 00:07:37,452
כמה מדי לב קטנים וחמודים,
איזה סרט מטומטם ונימוח,
152
00:07:37,487 --> 00:07:39,992
זה מספיק לסיידי.
נכון, לארס?
153
00:07:39,988 --> 00:07:42,988
אה, ד... אני-אני-רק רציתי
לתקן הכל.
154
00:07:42,991 --> 00:07:45,291
לָצֵאת!
155
00:07:45,293 --> 00:07:48,233
לְהַפְסִיק. אתה פוגע בי!
156
00:07:48,230 --> 00:07:50,700
- טוב!
- אתה לא מבין!
157
00:07:50,699 --> 00:07:52,699
אני מבין מספיק!
158
00:07:52,701 --> 00:07:56,541
אתה רק חבר שלי
מתי שנוח לך.
159
00:07:56,538 --> 00:07:58,338
פשוט צא מהחיים שלי!
160
00:07:59,708 --> 00:08:03,338
אני לא לארס!
161
00:08:03,345 --> 00:08:04,375
מה?!
162
00:08:04,379 --> 00:08:07,963
אני... סטיבן.
רק התעוררתי הבוקר
163
00:08:07,964 --> 00:08:09,578
עם המוח שלי בגופו של לארס.
164
00:08:09,584 --> 00:08:13,524
אוף! לא התכוונתי לפגוע
הרגשות שלך כאלה.
165
00:08:13,522 --> 00:08:18,928
אני מצטער.
- בסדר. אולי אתה סטיבן.
166
00:08:18,927 --> 00:08:21,687
לארס לעולם לא יתנצל בפניי.
167
00:08:21,696 --> 00:08:26,496
לַחֲכוֹת. אז זה אומר
הנפש של לארס נמצאת בתוך הגוף שלך?
168
00:08:26,501 --> 00:08:28,742
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?!
169
00:08:28,737 --> 00:08:32,209
אולי כדאי שנבדוק?
- אתה חושב?
170
00:08:32,207 --> 00:08:34,437
לפחות קיבלנו את המקום השני.
171
00:08:34,443 --> 00:08:37,580
היי, תראה,
זה לארס וילדת הסופגניה.
172
00:08:37,579 --> 00:08:41,109
זה נראה כאילו לארס כן
ממש מפנה פינה.
173
00:08:41,116 --> 00:08:42,446
הו, דבר על השטן.
174
00:08:42,451 --> 00:08:45,051
לאן הוא הולך?
מי זאת הילדה הזאת?
175
00:08:45,053 --> 00:08:49,059
- בואו נלך אחריו ונגלה.
הו, מרתה!
176
00:08:49,057 --> 00:08:52,127
זה נעול.
177
00:08:53,562 --> 00:08:55,432
היי!
178
00:08:55,430 --> 00:08:58,230
למה הם נשברים
לתוך הבית של סטיבן?
179
00:08:58,233 --> 00:08:59,733
לארס שלנו... פורץ.
180
00:08:59,734 --> 00:09:03,544
עכשיו, עכשיו, אתה יודע שעשינו
היה מוכן ליום הזה.
181
00:09:04,606 --> 00:09:07,236
הנה אתה.
איך מחליפים חזרה?
182
00:09:07,242 --> 00:09:10,082
זה נראה מוזר, אבל
אל תקפוץ למסקנות.
183
00:09:10,979 --> 00:09:13,309
קדימה, תתעורר!
184
00:09:16,985 --> 00:09:18,545
-גוהה...
- הו!
185
00:09:18,553 --> 00:09:20,623
מה קורה?
186
00:09:20,622 --> 00:09:23,922
Mnh.
הא? סיידי?
187
00:09:25,341 --> 00:09:28,161
איך הגעתי לכאן?
מה כל מה שאתה עושה כאן?!
188
00:09:28,163 --> 00:09:30,397
לארס, אל תכעס.
- הא?!
189
00:09:30,398 --> 00:09:36,400
אבל סטיבן באמת לא התכוון...
- אתה! מה עשית?!
190
00:09:36,404 --> 00:09:41,944
ביליתי את היום... עם
המוח שלי... בגוף שלך.
191
00:09:42,978 --> 00:09:45,848
אוף! אה!
192
00:09:45,847 --> 00:09:49,649
- וואו. איפה הקור שלך?
- באק כבר לא מרוצה.
193
00:09:49,651 --> 00:09:52,749
אני כל כך מצטער.
הוא לא היה ככה הבוקר.
194
00:09:52,754 --> 00:09:57,194
התנהגתי מוזר כל היום
וכולכם פשוט אהבתם את זה?!
195
00:09:57,192 --> 00:09:59,332
בבקשה אל תיצור סצנה, לארמי.
196
00:09:59,327 --> 00:10:02,957
מה!
197
00:10:09,171 --> 00:10:11,941
היי, לארס?
198
00:10:11,940 --> 00:10:15,710
אממ... אני ממש ממש
מצטער על אתמול.
199
00:10:15,745 --> 00:10:20,280
הבאתי לך כרטיס.
יש לו קואלה ועצלן.
200
00:10:22,216 --> 00:10:25,446
אני מקווה שלא הרסתי לך
ידידות עם סיידי.
201
00:10:25,453 --> 00:10:28,693
עם סיידי?!
אה, מה אמרת לה?
202
00:10:28,690 --> 00:10:31,792
אמרתי שאתה אוהב אותה.
203
00:10:31,793 --> 00:10:33,493
א-ומה היא אמרה?
204
00:10:33,495 --> 00:10:37,025
היא חשבה שרק תגיד
משהו כזה כדי לפגוע בה.
205
00:10:37,032 --> 00:10:39,802
כֵּן. אני מניח שהיא צודקת.
206
00:10:39,801 --> 00:10:42,401
אולי בגלל זה כולם
חיבב את אתה אני
207
00:10:42,404 --> 00:10:46,009
- יותר טוב מהאני האמיתי.
- לא כולם.
208
00:10:46,007 --> 00:10:49,606
- אה, היי.
- היי!
209
00:10:51,245 --> 00:10:53,705
יום מוזר אתמול, הא?
210
00:10:53,715 --> 00:10:56,845
אוף. כל יום
בחוף סיטי זה מוזר.
211
00:10:56,851 --> 00:11:00,553
- בגלל זה אני שונא את זה כאן.
- טוב לראות אותך האמיתי.
212
00:11:00,555 --> 00:11:03,355
כֵּן? אה, אה, אתה
צריך לבוא מאוחר יותר,
213
00:11:03,358 --> 00:11:05,588
אתה יודע, תביא סרט
לצפות או משהו.
214
00:11:05,594 --> 00:11:08,892
- בסדר.
- מדהים.
215
00:11:08,993 --> 00:11:11,769
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
216
00:11:11,882 --> 00:11:14,652
? תראה אותך הולך,
אני פשוט מעריץ אותך?
217
00:11:14,653 --> 00:11:17,923
? הלוואי שידעתי ?
218
00:11:17,958 --> 00:11:23,363
? מה גורם לך לחשוב
אני כל כך מיוחד?
219
00:11:23,413 --> 00:11:27,963
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0